1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ Au bord de la rivière ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Je sème une graine de karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Des destins désespérés s'entrelacent ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Écrit dans les étoiles ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Si votre passion s'éteint ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Allez-vous abandonner votre monde idéal ? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Notre passé ne peut être confié qu'à des souvenirs ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Je pense à toi ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Au milieu de la solitude ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Amarré dans des nuits blanches ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Tu es mon désir ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Ça grouille en dessous ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Je me noie dans tes beaux yeux ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Je pense à toi ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ À côté de la pierre des trois vies ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Je traverse le Pont de l'Oubli ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[La Légende d'Anlé]
[Adapté d'un roman de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Épisode 29]
25
00:01:48,020 --> 00:01:49,260
Aux yeux des cieux,
26
00:01:50,100 --> 00:01:52,020
Moi, Han Ye, je jure par la présente
27
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
qu'à partir de maintenant,
28
00:01:55,380 --> 00:01:56,980
l'État Jing
29
00:01:58,460 --> 00:02:01,260
sera une nation de justice
où la loi et l'ordre sont respectés.
30
00:02:02,180 --> 00:02:03,380
Aucun porteur de flambeau du pays
31
00:02:04,290 --> 00:02:05,900
auront jamais les mains brûlées.
32
00:02:06,820 --> 00:02:08,260
Aucun ramasseur de bois du pays
33
00:02:08,940 --> 00:02:10,780
mourra jamais de froid en hiver.
34
00:02:11,820 --> 00:02:15,690
Aucun citoyen loyal et honnête
sera jamais faussement accusé.
35
00:02:16,690 --> 00:02:20,500
Tant que je vivrai, je laisserai mon peuple
36
00:02:21,500 --> 00:02:26,980
vivre dans la prospérité et l'harmonie.
37
00:02:27,820 --> 00:02:31,570
Messieurs, reposez en paix
38
00:02:31,570 --> 00:02:34,575
pendant que vous veillez sur l’état de Jing.
39
00:02:34,575 --> 00:02:38,225
[Di]
40
00:02:43,170 --> 00:02:44,690
Inclinez-vous.
41
00:02:53,130 --> 00:02:55,060
Le premier se prosterner.
42
00:03:06,610 --> 00:03:12,690
Messieurs, reposez en paix
pendant que vous veillez sur l’état de Jing.
43
00:03:12,690 --> 00:03:14,690
Le deuxième se prosterne.
44
00:03:25,410 --> 00:03:30,690
Messieurs, reposez en paix
pendant que vous veillez sur l’état de Jing.
45
00:03:31,340 --> 00:03:33,260
Le troisième se prosterne.
46
00:03:46,410 --> 00:03:52,410
Messieurs, reposez en paix
pendant que vous veillez sur l’état de Jing.
47
00:03:57,260 --> 00:03:58,260
Messieurs,
48
00:04:00,540 --> 00:04:04,980
repose en paix et veille sur nous d'en haut.
49
00:04:14,060 --> 00:04:15,220
Augmenter.
50
00:04:19,540 --> 00:04:21,850
Regardez notre beau royaume.
51
00:04:38,400 --> 00:04:43,300
[Âmes fidèles de la famille Di,
Personnages nobles et inébranlables]
52
00:05:02,780 --> 00:05:05,900
Il y a plus d'étoiles dans le ciel ici
par rapport à la capitale.
53
00:05:06,850 --> 00:05:08,930
Je suppose qu'ils sont la manifestation
des troupes Di.
54
00:05:10,050 --> 00:05:12,900
Ceux qui sont partis n’ont pas disparu.
55
00:05:12,900 --> 00:05:14,660
Ils nous regardent simplement d'en haut.
56
00:05:15,370 --> 00:05:16,490
C'est exact.
57
00:05:16,490 --> 00:05:19,170
Une âme brûlante ne disparaîtrait jamais.
58
00:05:19,170 --> 00:05:22,130
Cela ne ferait que continuer à brûler,
éclairant la vie d’autres âmes perdues.
59
00:05:24,490 --> 00:05:26,490
Yuanshu. Ai-je raison ?
60
00:05:31,370 --> 00:05:33,660
Yuanshu. Apportez-moi de la nourriture.
61
00:05:34,660 --> 00:05:35,660
À venir.
62
00:05:40,610 --> 00:05:44,370
Anle semble avoir plus froid qu'avant.
63
00:05:45,490 --> 00:05:48,660
Voilà à quoi elle ressemblait à Jingnan
depuis dix ans.
64
00:05:49,370 --> 00:05:50,930
Ce n'est qu'à son retour dans la capitale
65
00:05:50,930 --> 00:05:54,250
j'ai de nouveau rencontré le prince héritier
et a assumé le rôle de Ren Anle
66
00:05:55,810 --> 00:05:58,250
qu'elle a commencé à devenir joyeuse.
67
00:06:03,370 --> 00:06:07,370
En fait, le prince héritier
n'est pas vraiment un homme doux et amical.
68
00:06:07,370 --> 00:06:10,220
Il est le prince héritier de Jing
qui est né noble et digne.
69
00:06:10,930 --> 00:06:12,580
Au cours de la dernière année,
70
00:06:12,580 --> 00:06:18,250
il a essayé de plaire à tout le monde
simplement parce qu'il aime Young Lady.
71
00:06:18,250 --> 00:06:20,340
Son Altesse et Anle
sont des gens si gentils.
72
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Ils s'aiment,
73
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
pourtant, ils se comportent comme s'ils étaient des ennemis.
74
00:06:28,810 --> 00:06:30,490
Qu’ont-ils fait de mal ?
75
00:06:31,490 --> 00:06:34,140
C'est simplement parce que Son Altesse
est le prince héritier,
76
00:06:34,140 --> 00:06:35,810
et la jeune femme est Di Ziyuan.
77
00:06:36,580 --> 00:06:38,900
Ils n’ont pas le choix.
78
00:06:40,340 --> 00:06:41,930
Même s'ils pouvaient remonter le temps
79
00:06:42,700 --> 00:06:44,660
et affronter à nouveau tout,
80
00:06:45,460 --> 00:06:46,900
ils seraient tout aussi impuissants.
81
00:06:54,460 --> 00:06:57,050
- Jeune dame.
- Jeune dame.
82
00:06:57,050 --> 00:06:58,460
Anlé. Où vas-tu?
83
00:06:58,460 --> 00:07:00,850
Chasse. La nourriture était horrible.
84
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
Laissez-moi vous accompagner.
85
00:07:07,410 --> 00:07:09,140
Yuanshu, pourquoi tu ne nous accompagnes pas ?
86
00:07:10,580 --> 00:07:11,810
Elle ne me l'a pas demandé.
87
00:07:17,140 --> 00:07:20,370
Pas mal. Tu as réussi à
capturez deux poulets sauvages dans la nature.
88
00:07:20,370 --> 00:07:21,540
C'est dommage que nous ne soyons pas dans la capitale maintenant.
89
00:07:21,540 --> 00:07:25,460
Si nous l'étions, je pourrais te faire
un poulet à la courge et une soupe au poulet.
90
00:07:25,460 --> 00:07:26,900
Comme c'est très talentueux.
91
00:07:28,700 --> 00:07:32,460
Je suis content que tu sois avec moi, gamin.
Je me sens plus heureux qu'avant.
92
00:07:36,700 --> 00:07:38,100
Anlé.
93
00:07:38,100 --> 00:07:40,700
Votre famille et les 80 000 âmes héroïques
des troupes Di
94
00:07:40,700 --> 00:07:42,930
est mort d'une mort injustifiée, et cela pèse
95
00:07:42,930 --> 00:07:45,100
sur vos épaules depuis dix ans.
96
00:07:45,100 --> 00:07:47,490
Je n'ai jamais expérimenté
un tel fardeau émotionnel,
97
00:07:47,490 --> 00:07:48,700
et je ne comprends peut-être pas.
98
00:07:50,810 --> 00:07:52,700
Mais j'ai perdu ma famille quand j'étais jeune.
99
00:07:53,900 --> 00:07:55,780
Je sais ce que ça fait d'être seul.
100
00:08:00,020 --> 00:08:02,810
Tu es un enfant sensé, tout comme Jinyan.
101
00:08:05,930 --> 00:08:08,810
Anlé. Considérez-moi comme votre famille.
102
00:08:08,810 --> 00:08:11,140
Peux-tu m'en dire plus sur ton frère ?
103
00:08:14,780 --> 00:08:15,900
Jinyan ?
104
00:08:15,900 --> 00:08:19,810
Quand il a appris à parler pour la première fois,
il me suivrait partout où j'allais.
105
00:08:21,050 --> 00:08:22,250
Chaque fois qu'il faisait quelque chose de mal,
106
00:08:22,250 --> 00:08:25,140
il me tirait par la manche et
demander pardon.
107
00:08:25,140 --> 00:08:26,260
Je me souviens qu'il y avait une fois...
108
00:08:29,140 --> 00:08:30,140
Qui est là ?
109
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Retraite!
110
00:09:11,100 --> 00:09:12,130
- Arrêtez !
- Arrêtez !
111
00:09:15,340 --> 00:09:17,580
Demoiselle!
Jeune dame, ça va ?
112
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Est-ce que tu vas bien, Ziyuan ?
113
00:09:38,650 --> 00:09:39,975
[Prune]
114
00:09:49,580 --> 00:09:50,890
Les agents des fleurs de prunier.
115
00:10:00,460 --> 00:10:02,580
Quel empereur gentil et bienveillant nous avons.
116
00:10:03,650 --> 00:10:06,700
Il y a quelque chose de bizarre ici.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
117
00:10:06,700 --> 00:10:08,340
Qu'y a-t-il de bizarre à cela ?
118
00:10:08,340 --> 00:10:10,820
Tout le monde sait que l'Empereur déteste Ziyuan.
119
00:10:10,820 --> 00:10:13,180
Envoyant ses hommes pour l'assassiner
est parfaitement prévisible.
120
00:10:18,580 --> 00:10:22,700
Votre Altesse, les hommes que vous avez envoyés
je sais vraiment comment accomplir un travail.
121
00:10:22,700 --> 00:10:25,180
Quand Di Ziyuan voit le jeton,
122
00:10:25,180 --> 00:10:28,340
elle ne fera que détester Han Zhongyuan encore plus,
123
00:10:28,340 --> 00:10:31,460
ce qui creuserait un fossé plus profond
entre elle et le prince héritier.
124
00:10:32,460 --> 00:10:34,850
Quand elle revient de la montagne Qingnan,
125
00:10:34,850 --> 00:10:39,340
qui sait, elle pourrait commencer
un bain de sang dans l'état de Jing.
126
00:10:39,340 --> 00:10:44,180
J'ai déjà acquis une liste des
anciens fonctionnaires du ministère aux frontières du Nord-Ouest.
127
00:10:44,180 --> 00:10:47,980
Informez-les immédiatement
à propos de l'assassinat de Di Ziyuan.
128
00:10:48,820 --> 00:10:52,340
Ces gens ont gardé rancune
contre Han Zhongyuan pendant de nombreuses années.
129
00:10:53,100 --> 00:10:56,580
Nous devons prendre
cette occasion de les inciter.
130
00:10:57,460 --> 00:11:00,340
Votre Altesse, choix judicieux.
131
00:11:00,340 --> 00:11:05,460
Cependant, il nous manque encore quelqu'un
qui peut tous les unir.
132
00:11:09,460 --> 00:11:10,580
Votre Altesse.
133
00:11:10,580 --> 00:11:12,700
Après de nombreuses recherches et reconnaissances,
134
00:11:12,700 --> 00:11:16,530
J'ai enfin trouvé
quelqu'un qui peut remplacer la femme Di.
135
00:11:17,220 --> 00:11:21,460
Vous ne devinerez jamais qui est cette personne.
136
00:11:21,460 --> 00:11:23,220
Dites-moi. Ne me laisse pas deviner.
137
00:11:28,220 --> 00:11:30,700
C'est étrange parce que tout le monde le sait.
138
00:11:30,700 --> 00:11:32,060
Maintenant que sa famille a été innocentée,
139
00:11:32,060 --> 00:11:34,700
la réputation de la famille impériale
parmi le public a été touché.
140
00:11:34,700 --> 00:11:37,340
Si l'Empereur envoyait
ces assassins pour tuer Ziyuan,
141
00:11:37,340 --> 00:11:40,580
quel est le sens de tout
il l'avait fait plus tôt ?
142
00:11:40,580 --> 00:11:42,180
Au lieu de rester dans la capitale
143
00:11:42,180 --> 00:11:44,700
et condamner Ziyuan à mort
pour avoir trompé l'Empereur,
144
00:11:44,700 --> 00:11:48,700
pourquoi a-t-il émis un décret de repentance et
Accueillir les âmes fidèles dans la capitale ?
145
00:11:48,700 --> 00:11:51,180
Ziyuan. Fais-moi confiance.
146
00:11:51,180 --> 00:11:53,340
Sa Majesté ne ferait jamais une chose pareille.
147
00:11:53,340 --> 00:11:54,580
Je ne crois qu'aux preuves.
148
00:11:55,300 --> 00:11:56,700
Qu'est-ce que tu tiens ?
149
00:11:58,175 --> 00:12:00,125
[Prune]
150
00:12:02,220 --> 00:12:03,820
Quand je me suis battu avec les assassins,
151
00:12:05,060 --> 00:12:07,700
ces compétences étaient atypiques
pour les agents Plum Blossom.
152
00:12:07,700 --> 00:12:09,700
À en juger par leur stature et leurs mouvements,
153
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
Je dirais que ce sont eux qui ont essayé de tuer
Sa Majesté au banquet du palais ce jour-là.
154
00:12:12,820 --> 00:12:15,980
Mais nous avons déjà découvert
l'identité des assassins, n'est-ce pas ?
155
00:12:15,980 --> 00:12:17,300
Ils travaillaient pour le marquis Zhongyi,
156
00:12:18,700 --> 00:12:21,340
qui est mort maintenant.
157
00:12:26,180 --> 00:12:29,180
Vous voulez dire que ce n'était pas Sa Majesté
158
00:12:29,940 --> 00:12:31,460
ou Gu Yunnian,
159
00:12:31,460 --> 00:12:34,820
mais il y a une autre force dans la capitale
qui veut ma mort ?
160
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
C'est une possibilité.
161
00:12:37,730 --> 00:12:39,100
Peut-être qu'ils ne te visaient pas
162
00:12:39,940 --> 00:12:41,700
mais tout l'état de Jing.
163
00:12:43,700 --> 00:12:46,820
Jing peut paraître stable, mais dans la capitale,
164
00:12:46,820 --> 00:12:49,060
il y a plusieurs groupes de personnes
rivalisant les uns avec les autres.
165
00:12:49,820 --> 00:12:51,860
On dirait qu'ils ont essayé
usurper le pouvoir de l’État.
166
00:12:54,460 --> 00:12:55,700
Vous voulez dire le nord de Qin ?
167
00:12:58,460 --> 00:13:02,060
Si tel est le cas,
Le marquis Zhongyi est mort d’une mort pitoyable.
168
00:13:02,060 --> 00:13:03,460
Après avoir épuisé tous ses moyens et son intelligence,
169
00:13:03,460 --> 00:13:04,820
il n'a réalisé qu'à la fin
170
00:13:04,820 --> 00:13:07,220
qu'il n'était qu'un pion entre les mains de quelqu'un d'autre
171
00:13:07,220 --> 00:13:09,100
et un bouc émissaire.
172
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
Il le méritait.
173
00:13:55,060 --> 00:13:56,220
C'est une froide nuit d'automne.
174
00:13:57,180 --> 00:13:58,900
Boire de l'alcool n'est pas bon pour la santé.
175
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
Ziyuan.
176
00:14:02,060 --> 00:14:03,580
Quels sont vos projets pour l’avenir ?
177
00:14:06,580 --> 00:14:08,700
Si tu veux revenir
à la Cour de contrôle judiciaire,
178
00:14:08,700 --> 00:14:10,580
- Je peux...
- je vais démissionner
179
00:14:11,700 --> 00:14:12,700
et retourne à Jingnan.
180
00:14:15,460 --> 00:14:16,620
Tu retournes à Jingnan ?
181
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Tu as raison.
182
00:14:24,980 --> 00:14:26,460
Bonne décision.
183
00:14:26,460 --> 00:14:30,180
Une fois cette affaire terminée,
tu devrais retourner à Jingnan.
184
00:14:30,180 --> 00:14:31,700
C'est là que se trouve votre maison, après tout.
185
00:14:37,300 --> 00:14:38,460
Qu'essayez-vous de dire ?
186
00:14:40,580 --> 00:14:42,060
je pensais
187
00:14:43,460 --> 00:14:47,540
tu retournerais à la Cour de contrôle judiciaire
et continuez à résoudre les cas avec Huang Pu
188
00:14:49,700 --> 00:14:52,700
ou rejoignez le Ministère de la Justice
pour aider Luo Mingxi.
189
00:14:54,220 --> 00:14:55,460
Si tu ne veux pas...
190
00:14:55,460 --> 00:14:58,580
Pensez-vous que je resterais dans la capitale ?
191
00:15:01,700 --> 00:15:03,460
J'espère que vous le ferez.
192
00:15:11,340 --> 00:15:14,220
Mais je sais que c'est impossible.
193
00:15:15,940 --> 00:15:20,700
Après tout, rien dans la capitale
vous obligerait à rester.
194
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
Ziyuan.
195
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
Je demanderai à Sa Majesté
196
00:15:29,610 --> 00:15:32,700
exonérer les taxes régionales à Jingnan
pour les trois prochaines années.
197
00:15:32,700 --> 00:15:33,820
Quand tu y retourneras,
198
00:15:35,220 --> 00:15:38,940
tu peux travailler avec les habitants de Jingnan
et redonner au lieu sa gloire d'antan.
199
00:15:40,460 --> 00:15:42,180
Puis, au nom du peuple de Jingnan,
200
00:15:43,180 --> 00:15:45,060
Je vous exprime ma gratitude, Votre Altesse.
201
00:15:48,060 --> 00:15:50,060
Cependant, plutôt qu'un acte de gentillesse,
202
00:15:51,060 --> 00:15:52,580
c'est en fait une forme de compensation.
203
00:15:53,820 --> 00:15:55,220
Malgré cela,
204
00:15:56,980 --> 00:16:00,180
ça ne se rattrapera jamais
pour la douleur de perdre leurs proches.
205
00:16:11,270 --> 00:16:14,230
Cela n'a rien à voir avec vous.
Ne le prenez pas à cœur.
206
00:16:15,150 --> 00:16:17,750
J'espère juste que l'histoire ne se répétera pas.
207
00:16:19,990 --> 00:16:22,310
Souviens-toi du serment que tu as fait
au pied de la montagne Qingnan.
208
00:16:23,110 --> 00:16:27,750
Tu as dit que tu serais un prince héritier
qui ferait respecter la loi et l'ordre pour le peuple.
209
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
Alors seulement tu ne décevras pas
les 80 000 âmes héroïques des Di Troops.
210
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
Je n'oublierai jamais.
211
00:16:40,150 --> 00:16:42,110
Ensuite, je pourrai enfin retourner à Jingnan en paix.
212
00:16:45,870 --> 00:16:46,870
Ziyuan.
213
00:16:48,870 --> 00:16:53,030
Ce que j'ai dit sur la montagne Cang
est toujours vrai.
214
00:16:55,350 --> 00:16:56,870
Anlé.
215
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
Je peux te prévoir
216
00:16:59,150 --> 00:17:01,390
forger une paix
et une nation prospère avec moi.
217
00:17:02,510 --> 00:17:04,750
Par conséquent, en tant que prince héritier, je vous en supplie
218
00:17:06,140 --> 00:17:07,380
de rester à mes côtés.
219
00:17:08,750 --> 00:17:10,860
- Si tu voulais...
- Je ne le ferais pas.
220
00:17:17,750 --> 00:17:20,510
Alors qu'ils rentraient dans la capitale
de la montagne Qingnan,
221
00:17:20,510 --> 00:17:24,190
pas un seul mot n'a été échangé
entre Ren Anle et le prince héritier.
222
00:17:24,190 --> 00:17:26,990
Dynamique et énergique,
elle a autrefois courtisé le prince héritier,
223
00:17:26,990 --> 00:17:28,230
offrant 30 000 marins de la marine comme dot.
224
00:17:28,230 --> 00:17:29,750
Sage et juste,
elle avait résolu de nombreux cas,
225
00:17:29,750 --> 00:17:31,100
traduire les criminels en justice.
226
00:17:31,750 --> 00:17:36,620
Qui ne voudrait pas qu'elle reste chez Han Ye
côté comme la princesse héritière ou son bras droit ?
227
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
Les contes épiques vivront pour toujours.
228
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
La réputation de la famille Di a été restaurée,
229
00:17:42,860 --> 00:17:44,380
mais Ren Anle...
230
00:17:44,380 --> 00:17:47,340
Non, nous devrions l'appeler Di Ziyuan maintenant.
231
00:17:47,340 --> 00:17:51,140
Quelle sera sa prochaine action ?
232
00:17:53,795 --> 00:17:56,860
[Résidence de Ren]
233
00:17:56,860 --> 00:17:58,620
L'Empereur a décrété que les Di Troops
234
00:17:58,620 --> 00:18:02,510
étaient ses fidèles sujets
qui a combattu à ses côtés
235
00:18:02,510 --> 00:18:04,100
vaillamment et victorieusement
236
00:18:04,100 --> 00:18:07,510
alors qu'ils ont anéanti nos ennemis
et a apporté la paix dans le Nord-Ouest.
237
00:18:07,510 --> 00:18:09,510
Leur mérite mérite des éloges.
238
00:18:20,510 --> 00:18:24,230
Di officiel. Sa Majesté a un message pour vous.
239
00:18:25,060 --> 00:18:27,990
"Yongning et moi étions aussi proches que des frères.
240
00:18:27,990 --> 00:18:29,380
Malheureusement,
241
00:18:29,380 --> 00:18:30,860
le destin nous a joué un tour cruel.
242
00:18:31,510 --> 00:18:32,750
Di Ziyuan.
243
00:18:32,750 --> 00:18:34,670
Pour cela, je m'excuse
à lui de tout mon cœur."
244
00:18:36,030 --> 00:18:37,620
Di officiel.
245
00:18:37,620 --> 00:18:42,140
Sa Majesté me voulait aussi
pour vous demander quelque chose en son nom.
246
00:18:43,780 --> 00:18:44,860
Telle est sa question.
247
00:18:44,860 --> 00:18:46,950
"Maintenant que j'ai restauré la réputation
248
00:18:47,860 --> 00:18:51,470
des 80 000 âmes héroïques et de ta famille,
249
00:18:51,470 --> 00:18:55,030
As-tu enfin abandonné le passé ? »
250
00:18:57,230 --> 00:18:58,230
Pas encore.
251
00:19:00,780 --> 00:19:04,470
Je ne souhaite pas tromper Sa Majesté,
mais je n'ai jamais abandonné le passé.
252
00:19:06,030 --> 00:19:07,780
Cependant, j'ai abandonné ma haine.
253
00:19:08,860 --> 00:19:11,540
Après tout, qu'est-ce qui a été fait à ma famille
ne peut pas être annulé.
254
00:19:11,540 --> 00:19:15,860
N'importe quelle quantité de haine que je nourris
je ne ramènerais pas mon père
255
00:19:15,860 --> 00:19:18,380
et les 80 000 généraux et soldats
sous la montagne Qingnan.
256
00:19:19,860 --> 00:19:21,140
Mon seul espoir
257
00:19:22,470 --> 00:19:24,030
est-ce que c'est la paix et la prospérité
258
00:19:25,230 --> 00:19:26,620
prévaudra sur l'État
259
00:19:27,620 --> 00:19:29,710
et que de telles tragédies ne se reproduiront jamais.
260
00:19:30,540 --> 00:19:34,620
Très bien. j'apporterai
votre réponse à Sa Majesté.
261
00:19:35,860 --> 00:19:37,230
Merci, eunuque Zhao.
262
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Père.
263
00:19:58,380 --> 00:19:59,620
Je l'ai fait.
264
00:20:13,860 --> 00:20:15,470
La journée est enfin terminée.
265
00:20:18,030 --> 00:20:22,100
Cependant, vouliez-vous vraiment dire
qu'est-ce que tu as dit plus tôt ?
266
00:20:23,100 --> 00:20:25,620
Tu veux dire la partie sur le fait que non
vous détestez encore Han Zhongyuan ?
267
00:20:27,380 --> 00:20:28,540
Avez-vous vraiment décidé ?
268
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
Oui.
269
00:20:31,860 --> 00:20:35,780
Je suis venu ici pour prouver l'innocence de ma famille.
270
00:20:35,780 --> 00:20:37,140
Une fois que tout sera réglé,
271
00:20:38,230 --> 00:20:40,100
Je n'ai plus rien à demander.
272
00:20:41,030 --> 00:20:42,540
Mais regardez comment la famille Han
dirige l’État.
273
00:20:42,540 --> 00:20:44,620
Le gouvernement est corrompu,
et les gens souffrent.
274
00:20:44,620 --> 00:20:46,860
Pensez-vous vraiment
la famille Han peut-elle être un bon dirigeant ?
275
00:20:48,230 --> 00:20:49,780
J'ai confiance en Han Ye.
276
00:20:50,470 --> 00:20:52,470
Il sera différent de Han Zhongyuan.
277
00:20:54,620 --> 00:20:56,030
Vous faites autant confiance à Han Ye ?
278
00:20:59,190 --> 00:21:01,620
Oui. Je lui fais confiance.
279
00:21:02,300 --> 00:21:04,620
Il veillera à ce que cette nation
est paisible et prospère.
280
00:21:06,950 --> 00:21:08,710
Même ainsi,
281
00:21:08,710 --> 00:21:11,140
Le nord de Qin est plus que
désireux de conquérir Jing.
282
00:21:11,140 --> 00:21:14,030
Rendre cette nation paisible et prospère
ne sera pas si simple.
283
00:21:14,030 --> 00:21:18,780
Si... S'il ne peut pas y faire face,
vas-tu l'aider ?
284
00:21:23,710 --> 00:21:24,710
Non.
285
00:21:26,860 --> 00:21:30,380
C'est la nation de sa famille.
Il devra le défendre lui-même.
286
00:21:30,380 --> 00:21:34,230
L'État Jing, la capitale et la famille Han
n'aura rien à voir avec moi.
287
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Dans deux jours,
288
00:21:37,100 --> 00:21:40,620
Je retournerai à Jingnan et je n'en repartirai jamais.
289
00:21:45,540 --> 00:21:49,100
Mingxi. Veux-tu venir avec moi ?
290
00:21:51,620 --> 00:21:55,780
Je suis sûr que maintenant,
les Fleurs du Désir doivent fleurir.
291
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Bien sûr.
292
00:21:58,820 --> 00:22:01,860
Une fois que je m'occuperai des affaires de la capitale,
Je te rejoindrai à Jingnan.
293
00:22:03,780 --> 00:22:06,470
D'ici là, nous boirons ensemble,
monter à cheval et admirer les fleurs.
294
00:22:06,470 --> 00:22:07,630
Ce sera un moment agréable.
295
00:22:17,300 --> 00:22:18,620
Comment ça va ?
296
00:22:18,620 --> 00:22:21,230
Les faux assassins ont été dévoilés.
297
00:22:21,230 --> 00:22:22,950
Elle n'est pas tombée dans le piège.
298
00:22:22,950 --> 00:22:24,860
Nous devons utiliser un autre pion maintenant.
299
00:22:27,700 --> 00:22:30,075
[Résidence de Ren]
300
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Que se passe-t-il là-bas ?
301
00:22:53,710 --> 00:22:56,540
- Je pense qu'il y a un rat.
- Un rat ?
302
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
Donnez-le-moi.
303
00:23:08,380 --> 00:23:09,470
C'est moi. C'est moi.
304
00:23:11,470 --> 00:23:12,710
Wen Shuo ?
305
00:23:13,380 --> 00:23:15,620
Yuanshu. Tu m'as frappé très fort.
306
00:23:16,620 --> 00:23:19,950
Je pensais qu'il y avait un rat,
il fallait donc que ce soit un coup violent ou rien.
307
00:23:19,950 --> 00:23:23,030
Pourquoi tu te faufiles
au lieu d'utiliser le portail d'entrée ?
308
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
j'ai peur
309
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
que tu ne m'accueillerais pas.
310
00:23:28,300 --> 00:23:30,030
Le prince héritier et Anle
311
00:23:30,030 --> 00:23:32,030
ne semble pas vouloir
pour se voir pour toujours maintenant,
312
00:23:32,860 --> 00:23:34,540
et j'ai peur que tu me fasses la même chose.
313
00:23:35,780 --> 00:23:36,780
Qui l'a dit ?
314
00:23:38,140 --> 00:23:39,190
C'est lui, et tu es toi.
315
00:23:42,140 --> 00:23:43,620
J'espère que Yuanshu ne vous a cassé aucun membre.
316
00:23:43,620 --> 00:23:46,230
Je suis fort et dur.
Elle ne peut pas me battre.
317
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Anlé.
318
00:23:53,780 --> 00:23:55,380
Retournez-vous vraiment à Jingnan ?
319
00:23:57,140 --> 00:23:58,300
Vous en avez entendu parler ?
320
00:23:59,380 --> 00:24:03,140
Vous allez me manquer mesdames.
Ne peux-tu pas partir et rester ici à la place ?
321
00:24:07,950 --> 00:24:11,140
je n'ai plus aucune raison
rester dans la capitale.
322
00:24:13,780 --> 00:24:16,750
Et le prince héritier ?
Pour l'amour de Son Altesse, pouvez-vous...
323
00:24:19,190 --> 00:24:20,860
Jeune dame. Il se fait tard.
324
00:24:20,860 --> 00:24:22,820
Dormez un peu. Nous allons le divertir.
325
00:24:24,470 --> 00:24:26,620
Ne l'intimidez pas. Amusez-vous.
326
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
Bien sûr.
327
00:24:32,380 --> 00:24:35,140
Si jamais tu mentionnes le prince héritier
la prochaine fois, je ne te laisserai pas partir.
328
00:24:36,470 --> 00:24:37,860
Vous partez tous,
329
00:24:39,470 --> 00:24:40,780
donc il n'y a pas de prochaine fois.
330
00:24:43,620 --> 00:24:46,030
Êtes-vous triste de vous séparer de Miss Di
331
00:24:47,140 --> 00:24:49,380
ou Yuanqin ici ?
332
00:24:55,030 --> 00:24:56,030
Les deux.
333
00:25:00,380 --> 00:25:02,030
J'ai peur qu'une fois nos chemins séparés,
334
00:25:03,860 --> 00:25:05,230
Je ne te reverrai plus jamais.
335
00:25:16,100 --> 00:25:19,620
Je ne pense pas que tu sois venu ici dans le
au milieu de la nuit juste pour dire ça.
336
00:25:21,525 --> 00:25:23,800
[Résidence du prince héritier]
337
00:25:25,030 --> 00:25:26,030
Regardez ça.
338
00:25:26,860 --> 00:25:30,790
C'est toutes les preuves que j'ai trouvées
à propos d'une autre force soutenant Gu Yunnian.
339
00:25:47,380 --> 00:25:49,780
C'est lui ? Le chancelier de gauche ?
340
00:25:50,950 --> 00:25:54,620
Je ne m'attendais pas à son pouvoir
croître à ce point.
341
00:25:55,620 --> 00:25:58,950
Mon Seigneur. Comme vous êtes très ponctuel.
342
00:25:58,950 --> 00:26:01,470
Il y a beaucoup de troubles sous-jacents
dans la cour du palais.
343
00:26:01,470 --> 00:26:03,430
Je soupçonne le chancelier de gauche
prépare quelque chose.
344
00:26:05,780 --> 00:26:07,750
Les soupçons de Ziyuan étaient fondés.
345
00:26:09,270 --> 00:26:12,620
Nous étions tellement concentrés sur l'élimination
Gu Yunnian que nous l'avons oublié.
346
00:26:12,620 --> 00:26:15,780
Pourtant, je n'ai pas trouvé de preuves
qu'il est de connivence avec Northern Qin.
347
00:26:15,780 --> 00:26:17,860
Vous devez enquêter de manière approfondie.
348
00:26:17,860 --> 00:26:20,190
- Merci, - Luo Mingxi.
349
00:26:21,060 --> 00:26:23,430
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
Cela fait partie de mes fonctions.
350
00:26:26,380 --> 00:26:27,380
Luo Mingxi.
351
00:26:29,140 --> 00:26:30,710
Si les choses ne s'étaient pas passées ainsi...
352
00:26:38,140 --> 00:26:39,940
Vous auriez été mon ministre le plus fidèle.
353
00:26:43,030 --> 00:26:44,470
Il n’y a pas de si dans ce monde.
354
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Aussi,
355
00:26:49,750 --> 00:26:51,230
Je retourne bientôt à Jingnan.
356
00:26:54,060 --> 00:26:58,140
Si tu veux vraiment me remercier,
apporte-moi deux boîtes de fruits confits de première qualité.
357
00:27:03,190 --> 00:27:06,100
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour rassembler cela.
Ne le gaspillez pas.
358
00:27:06,780 --> 00:27:09,780
Ne t'inquiète pas.
Je vais continuer l'enquête.
359
00:27:12,030 --> 00:27:13,030
Tu veux des fruits confits ?
360
00:27:14,620 --> 00:27:16,620
Apportez-moi du thé à la rosée blanche
de Xishan en échange.
361
00:27:26,100 --> 00:27:28,140
Yuanqin, tu es un cuisinier extraordinaire.
362
00:27:29,380 --> 00:27:31,020
J'ai contrôlé le feu, remarquez.
363
00:27:32,380 --> 00:27:33,380
Bon contrôle de la chaleur.
364
00:27:38,030 --> 00:27:39,380
Qu'est-ce que c'est?
365
00:27:39,380 --> 00:27:41,380
N'est-ce pas suffisant ? Il y a plus.
366
00:27:42,230 --> 00:27:43,230
Non.
367
00:27:44,780 --> 00:27:49,380
Je me souvenais juste de mon passé.
368
00:27:52,380 --> 00:27:54,300
J'ai grandi dans la rue Wuliu.
369
00:27:56,230 --> 00:27:57,950
J'ai été élevé par Mme Zhong.
370
00:27:57,950 --> 00:27:59,860
J'ai rarement eu l'occasion de manger.
371
00:27:59,860 --> 00:28:04,710
Il y a eu cette époque où
J'ai eu faim et je suis tombé malade.
372
00:28:04,710 --> 00:28:08,380
Quand je me suis réveillé,
Je ne me souvenais de rien.
373
00:28:09,710 --> 00:28:10,910
Je ne me souvenais pas de mes parents
374
00:28:12,380 --> 00:28:14,030
et où j'habitais.
375
00:28:15,620 --> 00:28:17,470
Je ne me souvenais même pas de mon nom.
376
00:28:18,380 --> 00:28:22,060
Que s’est-il passé alors ?
Comment avez-vous rencontré le prince héritier ?
377
00:28:22,060 --> 00:28:23,910
Je me souviens qu'un jour,
378
00:28:23,910 --> 00:28:27,540
J'ai rejoint un groupe de jeunes mendiants
jouer lors d'une procession au temple.
379
00:28:27,540 --> 00:28:29,620
A notre retour, nous avons vu le prince héritier
380
00:28:29,620 --> 00:28:32,470
debout seul dans un temple délabré
à la périphérie est.
381
00:28:32,470 --> 00:28:34,470
Il était vêtu de beaux vêtements,
382
00:28:34,470 --> 00:28:36,620
alors j'ai essayé de le voler à la tire,
383
00:28:38,780 --> 00:28:40,860
mais il m'a attrapé.
384
00:28:41,620 --> 00:28:43,190
Et puis?
385
00:28:43,190 --> 00:28:44,780
Ensuite, Son Altesse m'a demandé
386
00:28:45,780 --> 00:28:47,020
pourquoi je voulais le voler.
387
00:28:47,860 --> 00:28:49,340
J'ai répondu que ma famille avait besoin d'argent
388
00:28:50,140 --> 00:28:51,620
et je voulais aider les aînés
389
00:28:52,580 --> 00:28:53,780
subvenir aux besoins des enfants.
390
00:28:54,950 --> 00:28:58,540
Je pensais que Son Altesse
me traînerait chez le magistrat,
391
00:28:59,620 --> 00:29:01,300
mais à la place, il m'a dit
392
00:29:02,140 --> 00:29:05,780
il aurait un tuteur
pour moi pour que je puisse étudier
393
00:29:06,540 --> 00:29:07,780
et réussir.
394
00:29:08,780 --> 00:29:10,300
Il a dit ça ?
395
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
Le prince héritier a tellement bon cœur.
396
00:29:14,820 --> 00:29:16,820
Mais juste au moment où nous étions
sur le point de quitter le temple,
397
00:29:18,140 --> 00:29:19,620
une bande de voyous est apparue.
398
00:29:20,300 --> 00:29:23,620
Son Altesse était encore jeune à l'époque,
et il était vêtu de beaux vêtements,
399
00:29:23,620 --> 00:29:25,380
alors ils ont essayé de le voler.
400
00:29:25,380 --> 00:29:27,380
Heureusement, Son Altesse était un bon combattant.
401
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
Il a blessé leur chef,
402
00:29:29,780 --> 00:29:33,380
mais cela a mis les autres en colère,
et ils se jetèrent sur moi avec leurs épées.
403
00:29:34,470 --> 00:29:36,030
Son Altesse m'a protégé
404
00:29:37,470 --> 00:29:39,110
et a bloqué l'attaque avec son propre corps.
405
00:29:41,030 --> 00:29:42,100
Attendez.
406
00:29:43,340 --> 00:29:46,340
Tout le monde a dit que tu avais sauvé le prince héritier.
407
00:29:46,340 --> 00:29:48,380
et c'est comme ça que tu
a commencé à vivre dans sa résidence.
408
00:29:48,380 --> 00:29:49,860
À l'époque,
409
00:29:52,140 --> 00:29:54,030
Son Altesse a insisté pour que je reste dans le temple
410
00:29:55,140 --> 00:29:56,860
jusqu'à ce que quelqu'un vienne le chercher.
411
00:30:00,430 --> 00:30:03,960
Si les gardes impériaux vous voyaient
gardant le prince héritier,
412
00:30:03,960 --> 00:30:06,800
tout le monde supposerait que
tu as sauvé le prince héritier,
413
00:30:08,030 --> 00:30:10,990
et il pourrait t'emmener
sous son aile sans aucun scrupule.
414
00:30:12,620 --> 00:30:15,780
Wen Shuo. Tu es un gars chanceux.
415
00:30:17,470 --> 00:30:18,470
Ouais.
416
00:30:20,620 --> 00:30:23,030
Son Altesse est comme un frère
et père pour moi.
417
00:30:24,480 --> 00:30:26,000
Je pense que le rencontrer est la meilleure chose
418
00:30:27,780 --> 00:30:29,140
cela m'est arrivé.
419
00:30:30,470 --> 00:30:34,030
Rencontrer Young Lady est aussi la meilleure chose
c'est arrivé à Yuanqin et moi.
420
00:30:34,780 --> 00:30:38,470
Cependant, vous rencontrer n’est pas une chance.
421
00:30:38,470 --> 00:30:40,380
En tant que gentleman bien élevé,
422
00:30:40,380 --> 00:30:43,140
rencontrer une femme inculte comme toi
est aussi un peu malchanceux.
423
00:30:44,030 --> 00:30:45,230
De qui parles-tu ?
424
00:30:45,230 --> 00:30:46,620
Je parle de toi.
425
00:30:46,620 --> 00:30:48,100
Assez.
426
00:30:48,100 --> 00:30:50,860
Vous avez parlé de votre
passé et nous a dit au revoir,
427
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
donc tu devrais y aller maintenant.
428
00:30:56,380 --> 00:30:57,710
Tu me mets dehors ?
429
00:30:57,710 --> 00:31:00,430
Allez-y. Allez-vous regarder l'heure ?
430
00:31:00,430 --> 00:31:01,910
Arrêtez de nous garder Yuanqin et moi éveillés.
431
00:31:03,470 --> 00:31:05,620
Il est tard. Retourne.
432
00:31:07,380 --> 00:31:08,380
Bien.
433
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
Mon Seigneur.
434
00:31:37,380 --> 00:31:39,470
Mon Seigneur. Tout est prêt.
435
00:31:41,540 --> 00:31:44,950
Faisons-le, alors.
Nous y parviendrons une fois pour toutes.
436
00:31:44,950 --> 00:31:45,950
Oui, mon Seigneur.
437
00:31:48,625 --> 00:31:50,275
[Résidence de Ren]
438
00:32:22,540 --> 00:32:24,060
Qui est là ? Arrêt!
439
00:32:41,380 --> 00:32:43,860
Qui m'a kidnappé ? Où suis-je ?
440
00:32:49,300 --> 00:32:51,860
Ne fais pas de bruit,
sinon je te tuerai.
441
00:32:59,950 --> 00:33:02,475
[Ministère de la Justice]
442
00:33:06,620 --> 00:33:10,140
Il y a quelques jours, les anciens fonctionnaires du Di
dispersés autour de la ville du Nord-Ouest
443
00:33:10,140 --> 00:33:11,620
tous ont reçu des nouvelles
444
00:33:11,620 --> 00:33:14,300
que le fonctionnaire Di a failli être tué
par les agents Plum Blossom
445
00:33:14,300 --> 00:33:16,581
en route pour accueillir à nouveau
les âmes fidèles à la capitale.
446
00:33:18,230 --> 00:33:20,140
On dirait l'assassinat
447
00:33:21,190 --> 00:33:24,470
ne visait pas le tribunal
mais pour inciter les anciens serviteurs du Di.
448
00:33:29,860 --> 00:33:34,620
Il semble que Miss Di ne le fera pas
je retournerai facilement à Jingnan.
449
00:33:34,620 --> 00:33:36,380
En tant que descendant de la famille Di
450
00:33:36,380 --> 00:33:38,140
et l'actuel chef de famille,
451
00:33:38,140 --> 00:33:39,740
elle ne devrait pas revenir en premier lieu.
452
00:33:40,620 --> 00:33:44,380
Et les Di Troops ne doivent pas
atterrir entre les mains de quelqu'un d'autre.
453
00:33:47,860 --> 00:33:49,230
Alors,
454
00:33:49,230 --> 00:33:51,990
tu as mentionné que tu avais quelque chose à faire...
455
00:33:53,750 --> 00:33:57,100
Je vais aider Ziyuan
rétablir les troupes Di
456
00:33:57,100 --> 00:33:59,470
et les lui rendre.
457
00:34:01,230 --> 00:34:05,630
Bien sûr, je dois aussi éradiquer
quiconque jette les yeux sur les Di Troops.
458
00:34:07,030 --> 00:34:08,390
Officiel Luo, mauvaise nouvelle !
459
00:34:12,790 --> 00:34:14,030
Luo officiel.
460
00:34:14,030 --> 00:34:16,100
Le prince héritier menace
tuer le chancelier de gauche en public !
461
00:34:16,100 --> 00:34:17,660
Officiel Luo, tu devrais y aller maintenant !
462
00:34:26,790 --> 00:34:28,220
Que se passe-t-il?
463
00:34:28,220 --> 00:34:30,220
Jiang Yu, espèce de voyou audacieux !
464
00:34:30,220 --> 00:34:32,390
- Votre Altesse, qu'est-ce que vous...
- Jiang Yu.
465
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
Libérez-le.
466
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
Votre Altesse.
467
00:34:38,260 --> 00:34:40,390
Tu dois me menacer comme ça ?
468
00:34:41,030 --> 00:34:44,870
Acceptez simplement mes conditions,
et nous pouvons obtenir ce que nous voulons tous les deux.
469
00:34:44,870 --> 00:34:49,390
Obtenir ce que nous voulons tous les deux ?
Tu veux que je commette une trahison avec toi ?
470
00:34:54,100 --> 00:34:55,580
Votre Altesse.
471
00:34:55,580 --> 00:35:01,180
Savez-vous que votre actuel
les actions sont plus qu'une trahison ?
472
00:35:06,790 --> 00:35:08,540
C'est mon dernier avertissement.
473
00:35:11,100 --> 00:35:12,140
Libérez-le.
474
00:35:15,950 --> 00:35:17,030
Han Ye,
475
00:35:18,950 --> 00:35:22,870
as-tu peur que je le fasse
dire la vérité à Sa Majesté ?
476
00:35:25,870 --> 00:35:27,620
J'ai changé d'avis.
477
00:35:27,620 --> 00:35:30,350
Je vais dire la vérité à Sa Majesté
478
00:35:30,350 --> 00:35:34,310
ainsi que tout le monde dans l'état
ici et maintenant !
479
00:35:34,310 --> 00:35:36,620
- Je te défie !
- Pourquoi pas?
480
00:35:42,220 --> 00:35:44,990
Je suis le Grand Chancelier de la gauche !
481
00:35:45,740 --> 00:35:48,830
Tu es peut-être le prince héritier,
mais tu ne peux pas t'en sortir comme ça !
482
00:35:52,700 --> 00:35:53,790
Han Ye.
483
00:35:55,100 --> 00:35:56,540
Laissez-moi vous dire ceci.
484
00:35:56,540 --> 00:35:58,310
Si tu veux me détruire,
485
00:35:58,310 --> 00:36:01,910
Je traînerai toute la famille Di dans ma tombe.
486
00:36:08,910 --> 00:36:09,910
Il l'a tué !
487
00:36:10,830 --> 00:36:12,540
- Il l'a tué !
- Il l'a vraiment tué !
488
00:36:12,540 --> 00:36:15,260
Il l'a tué ! Il l'a tué !
489
00:36:15,260 --> 00:36:16,260
Il l'a tué !
490
00:36:25,540 --> 00:36:29,790
La personne qui sera traînée
en enfer, tu ne peux être que moi.
491
00:36:34,425 --> 00:36:36,075
[Résidence de Ren]
492
00:36:46,800 --> 00:36:48,560
Jeune dame. Nous pouvons y aller maintenant.
493
00:36:55,180 --> 00:36:56,620
Nous quittons enfin cet endroit.
494
00:36:58,910 --> 00:37:00,710
Jeune dame, cet endroit va-t-il vous manquer ?
495
00:37:06,620 --> 00:37:10,030
Ce n'est pas chez moi, alors pourquoi le ferais-je ? Allons-y.
496
00:37:12,100 --> 00:37:13,580
Ziyuan !
497
00:37:13,580 --> 00:37:14,620
Annulation ?
498
00:37:14,620 --> 00:37:15,620
Ziyuan.
499
00:37:16,580 --> 00:37:18,140
-Anning.
- Mon frère a des ennuis.
500
00:37:19,180 --> 00:37:21,700
Il vient de tuer le chancelier de gauche.
et il est détenu en prison maintenant.
501
00:37:23,325 --> 00:37:24,650
[Salle Yuchen]
502
00:37:26,830 --> 00:37:29,430
Quel fils impudent !
503
00:37:29,430 --> 00:37:30,830
Il a assassiné quelqu'un en public ?
504
00:37:31,620 --> 00:37:35,510
Quelle audace de sa part !
Et il refuse de dire quoi que ce soit ?
505
00:37:35,510 --> 00:37:37,790
Bien. Bien!
506
00:37:37,790 --> 00:37:39,990
Gardez-le en prison
507
00:37:39,990 --> 00:37:43,260
et laisse Luo Mingxi l'interroger
avec notre matériel de torture !
508
00:37:43,260 --> 00:37:46,740
Votre Majesté! Vous ne pouvez pas !
509
00:37:46,740 --> 00:37:48,990
Son Altesse est le Prince héritier,
510
00:37:48,990 --> 00:37:51,190
une entité noble respectée et admirée
depuis qu'il est jeune.
511
00:37:51,990 --> 00:37:55,700
Comment pourrions-nous l’enfermer comme prisonnier ?
512
00:37:55,700 --> 00:37:58,580
Il sait toujours qu'il est le prince héritier.
513
00:37:58,580 --> 00:38:01,180
pas un boucher ou un abatteur ?
514
00:38:01,790 --> 00:38:04,180
Il a tué le chancelier de l'État en public.
515
00:38:04,180 --> 00:38:06,790
Il n'a aucun respect pour la loi. Absurde!
516
00:38:10,030 --> 00:38:11,910
Votre Majesté. Votre Majesté.
517
00:38:14,725 --> 00:38:17,425
[Prison]
518
00:38:41,030 --> 00:38:42,260
J'ai tué quelqu'un en public.
519
00:38:43,660 --> 00:38:45,550
Tout le monde dans la ville peut en témoigner.
520
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
Officiel Luo, ne te sens pas mal pour moi.
521
00:38:50,390 --> 00:38:51,740
Faites simplement votre travail.
522
00:38:52,870 --> 00:38:56,140
Tu ne tuerais pas quelqu'un sans raison.
surtout le chancelier de gauche.
523
00:38:57,470 --> 00:38:58,470
Pourquoi?
524
00:39:06,620 --> 00:39:09,350
De plus, vous l'avez déjà
suffisamment de preuves pour l'abattre.
525
00:39:10,220 --> 00:39:12,820
Tu aurais pu laisser
la Cour de contrôle judiciaire s’occupe de tout.
526
00:39:15,830 --> 00:39:17,180
Pourquoi as-tu dû le tuer ?
527
00:39:21,070 --> 00:39:22,070
Han Ye.
528
00:39:23,620 --> 00:39:25,700
Y a-t-il quelque chose que tu me caches ?
529
00:39:30,620 --> 00:39:31,950
Après que Gu Yunnian se soit suicidé,
530
00:39:32,870 --> 00:39:35,620
ses troupes étaient étonnamment silencieuses.
531
00:39:35,620 --> 00:39:38,580
Quelqu'un doit tirer les ficelles derrière tout cela.
532
00:39:38,580 --> 00:39:40,030
Votre Altesse.
533
00:39:40,030 --> 00:39:44,100
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
534
00:39:44,100 --> 00:39:47,140
- Gu Yunnian et moi n'avons rien...
- Oui, tu es différent de lui.
535
00:39:47,140 --> 00:39:49,260
Mais tu as eu des projets
avant même lui.
536
00:39:49,260 --> 00:39:50,950
Pourquoi avez-vous aidé Di Cheng'en ?
537
00:39:51,580 --> 00:39:53,660
Et maintenant, pourquoi avez-vous kidnappé Wen Shuo ?
538
00:39:57,830 --> 00:39:59,070
Votre Altesse.
539
00:39:59,070 --> 00:40:04,180
Depuis que vous avez mentionné Wen Shuo,
J'ai quelque chose à dire à ce sujet.
540
00:40:05,100 --> 00:40:07,390
Depuis la famille Di
l'innocence a été restaurée,
541
00:40:07,390 --> 00:40:11,620
Sa Majesté a été extrêmement
mécontent de Di Ziyuan.
542
00:40:11,620 --> 00:40:14,550
Sa Majesté peut accepter le fait que
elle est le seul membre vivant de la famille Di,
543
00:40:14,550 --> 00:40:21,350
mais si Sa Majesté savait
que son frère, Di Jinyan, était toujours en vie
544
00:40:21,350 --> 00:40:24,660
et avait toujours été avec le prince héritier,
545
00:40:25,550 --> 00:40:27,620
que se passerait-il alors ?
546
00:40:28,620 --> 00:40:31,220
Jiang Yu. Je te mets au défi.
547
00:40:35,470 --> 00:40:37,300
Dis quelque chose.
548
00:40:37,300 --> 00:40:39,260
Sa Majesté m'a ordonné
pour enquêter sur cette affaire.
549
00:40:39,260 --> 00:40:41,500
Comment puis-je te faire sortir
si tu refuses de me dire la vérité ?
550
00:40:47,580 --> 00:40:48,830
Si tu veux me sauver,
551
00:40:50,140 --> 00:40:52,950
Wen Shuo a quelque chose qui pourrait s'avérer utile.
552
00:40:54,660 --> 00:40:56,030
Vous pouvez essayer de le trouver.
553
00:40:57,300 --> 00:40:58,740
Très bien.
554
00:40:58,740 --> 00:41:01,470
Attendez-moi. Je trouverai un moyen de te faire sortir.
555
00:41:07,100 --> 00:41:09,550
Je pensais que le prince héritier
c'était quelqu'un de doux,
556
00:41:10,390 --> 00:41:14,180
mais que s'est-il passé aujourd'hui
m'a montré à quel point tu pouvais être dur et résolu.
557
00:41:29,059 --> 00:41:30,059
[Prison]
558
00:41:33,070 --> 00:41:35,910
Comment va mon frère ?
A-t-il dit pourquoi il a tué le chancelier de gauche ?
559
00:41:35,910 --> 00:41:37,140
Il n'a rien dit.
560
00:41:39,070 --> 00:41:40,070
Je vais le voir maintenant.
561
00:41:53,140 --> 00:41:54,220
Tu ne veux pas entrer ?
562
00:41:54,830 --> 00:41:56,300
Peut-être qu'il pourrait vous dire quelque chose.
563
00:41:59,620 --> 00:42:03,180
Depuis que je retourne à Jingnan,
c'est mieux que je ne le voie pas.
564
00:42:06,510 --> 00:42:08,180
Passez-lui mon message.
565
00:42:09,100 --> 00:42:10,350
Il m'a promis
566
00:42:11,660 --> 00:42:15,780
qu'il veillerait à ce que cette nation prospère
et les gens pourraient vivre en paix.
567
00:42:16,620 --> 00:42:17,830
Il ne l'a pas encore fait.
568
00:42:29,220 --> 00:42:31,220
Vous tenez toujours à lui.
569
00:42:31,220 --> 00:42:32,780
Cela vous retient.
570
00:42:32,780 --> 00:42:35,220
Comment as-tu pu retourner à Jingnan
quand tu tiens encore à lui ?
571
00:43:02,500 --> 00:43:05,900
♫ Si je parie tout là-dessus désespérément ♫
572
00:43:05,900 --> 00:43:10,420
♫ Je sais que mon cœur sera inquiet ♫
573
00:43:10,420 --> 00:43:17,180
♫ J'abandonne ma lumière et
cachez-le sous le boisseau ♫
574
00:43:17,980 --> 00:43:21,540
♫ Tu es la lune dans mon cœur ♫
575
00:43:21,540 --> 00:43:25,940
♫ Je ne peux pas rêver de te posséder ♫
576
00:43:25,940 --> 00:43:33,300
♫ Mais je suis prêt à abandonner ma vie pour toi ♫
577
00:43:33,940 --> 00:43:37,540
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
578
00:43:37,540 --> 00:43:41,340
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
579
00:43:41,340 --> 00:43:43,380
♫ Romance à part ♫
580
00:43:43,380 --> 00:43:49,620
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
581
00:43:49,620 --> 00:43:53,100
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
582
00:43:53,100 --> 00:43:57,380
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
583
00:43:57,380 --> 00:44:01,140
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
584
00:44:01,140 --> 00:44:05,580
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫
585
00:44:21,180 --> 00:44:24,100
♫ J'ai caché mon désir pour toi ♫
586
00:44:24,100 --> 00:44:28,620
♫ Et j'ai gardé ton sourire ♫
587
00:44:28,620 --> 00:44:36,460
♫ S'il te plaît, ne me laisse pas dans l'oubli
quand nos chemins se séparent ♫
588
00:44:36,460 --> 00:44:39,980
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
589
00:44:39,980 --> 00:44:44,060
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
590
00:44:44,060 --> 00:44:46,140
♫ Romance à part ♫
591
00:44:46,140 --> 00:44:52,340
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
592
00:44:52,340 --> 00:44:55,780
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
593
00:44:55,780 --> 00:45:00,100
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
594
00:45:00,100 --> 00:45:03,820
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
595
00:45:03,820 --> 00:45:12,940
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫